Finalmente ci siamo! E’ arrivato il nuovo episodio di Ofelia!
Avevamo lasciato la nostra dolce protagonista nel mezzo di un malinteso con Oscar e preda del malinconico ricordo della nonna. Ma bando alle ciance e vi lasciamo alla lettura del quinto sfolgorante episodio, tutto estivo!!!
-
Lettering
Il lettering è l’arte di riempire i testi dei baloon. Una volta, e di tanto in tanto si usa ancora, veniva realizzato a mano. Oggi il processo si è digitalizzato, grazie alle innovazioni portate da storiche figure del mondo del fumetto italiano.
-
Adattamento grafico
Come si trasformano le onomatopee giapponesi in onomatopee in caratteri occidentali? Qual è il processo di trasformazione che serve per rendere comprensibile un manga (ma in certi casi anche un fumetto di altra nazionalità)? Ren studio ve lo racconterà a breve!
-
Traduzione
Un’arte spesso sottovalutata. Un mestiere che solo un vero appassionato delle lingue può decidere di fare. Un mestiere che presto o tardi vi attirerà l’ira di decine di migliaia di lettori attenti! Se non fosse così, che gusto ci sarebbe?
-
Editing
Un’altra arte spesso sottovalutata, che comporta grandi responsabilità e che spesso stata oggetto di dibattiti e polemiche. Come fare a restare fedeli al testo originale rispettando le regole della lingua d’arrivo? Il modo c’è… E spesso risulta indolore per tutte e due le lingue. Basta saper giocare il giusto con le parole e riconoscersi in quello che un autore vuole dire…
REN STUDIO IN BREVE
Ren studio nasce dall'incontro tra Nino Giordano e Fabio Freddi, come progetto che raccolga le esperienze e le diverse professionalità dei propri collaboratori, che da dieci anni lavorano a vario titolo nel campo dell'editoria e del fumetto. Con la collaboraione di Silvia Galliani e Giulio Macaione, Ren studio si occupa di editoria a fumetti ma, lasciando libera la creatività e la soggettività di tutti i partecipanti al progetto, si rivolge anche ad altri settori editoriali. Ren studio è in grado di fornire assistenza completa agli editori, dalla fase di progettazione di volumi, all'ideazione di characters e sceneggiature, dalla traduzione, fino al "visto si stampi".
